Les propos d'un sénateur sèment la controverse
Prenez note que cet article publié en 2003 pourrait contenir des informations qui ne sont plus à jour.
L'Alliance canadienne accuse Laurier LaPierre d'avoir tenu des propos antiaméricains. Le sénateur affirme être mal cité.
Le ton a monté au Sénat canadien, mercredi, à peine quelques heures après que l'ambassadeur américain au Canada, Paul Celluci, eut manifesté la profonde déception des États-Unis devant la décision canadienne de ne pas participer à la coalition militaire contre l'Irak. Le sénateur conservateur John Buchanan a accusé le gouvernement d'avoir tourné le dos aux amis et alliés du Canada. «Qui viendrait à son secours en cas de difficulté ?», a-t-il demandé. «La France, l'Allemagne, la Russie, qui a vendu des armes à Saddam Hussein?» «Screw the Americans», aurait rétorqué le sénateur libéral Laurier LaPierre. La version française de la transcription officielle traduit la phrase par «Que le diable emporte les Américains!».
Conservateurs et alliancistes se sont indignés à la Chambre des communes, accusant le gouvernement de compromettre les relations canado-américaines par un flot d'insultes libérales. Piqué au vif, le premier ministre n'a pas tardé à condamner les propos prêtés au sénateur LaPierre. «Je n'en étais pas au courant et si c'est vrai, je réprimande de tels propos, qui ne me semblent pas acceptables», a déclaré Jean Chrétien en Chambre.
Après quelques heures de confusion, le bureau de M. LaPierre a finalement tenu à contester l'authenticité de la transcription officielle. «Ce qu'il a dit, c'est 'So did the Americans!' (Les Américains aussi l'ont fait!)», a soutenu son adjointe. Le sénateur LaPierre tente de faire corriger la trascription officielle des débats.
