Journaliste : Claude D'Astous      Réalisatrice : Hélène Naud Adaptation pour Internet : Isabelle Montpetit et Karine Boucher Dossier préparé en octobre 2001