Depuis 10 ans, les interprètes afghans qui ont travaillé avec l'armée canadienne tentent de fuir leur pays. Leur vie est menacée par les talibans, qui les considèrent comme des traîtres, des « infidèles » qui ont collaboré avec l'ennemi. À l'été 2021, alors que les troupes américaines se retirent et que les talibans gagnent du terrain à une vitesse folle, le danger est plus grand que jamais. La journaliste Michèle Ouimet, qui est allée huit fois en Afghanistan, raconte l'histoire de Gino, de James, d'Hellboy et d'autres interprètes pour qui le désir de sortir d'Afghanistan s'est transformé en course contre la montre.
Animation : Michèle Ouimet
Réalisation : Cédric Chabuel
Voix : Alexandre Bacon, Étienne Blanchette, Alexandre Fortin et François-Simon Poirier
- Prix d'excellence en publication numérique 2022 : mention honorable dans la catégorie Meilleur balado : question d'actualité
- New York Festivals Radio Awards 2022 : médaille d'or dans la catégorie Balado : récit/documentaire
- Prix NUMIX 2022 : nommé dans la catégorie Balado : enjeu et société
Liste des musiques et des extraits entendus dans les épisodes :
Extraits du livre Partir pour raconter, Michèle Ouimet, aux éditions du Boréal, 2019