الإندماج الثقافي في مجتمع فانكوفر في أعين فنان هندي المولد

وُلد راج في الهند وقضى طفولته المبكرة في الشرق الأوسط قبل أن ينتقل إلى كندا. وهو يستند إلى مواضيع وقصص من تراثه الثقافي لإثراء أعماله الفنية، كما يقول في حوار مع ’’سي بي سي‘‘ (خدمة هيئة الإذاعة الكندية بالإنكليزية) بمناسبة شهر التراث الآسيوي في كندا.

’’أشعر أنّ التراث والثقافة الآسيوييْن مندمجان جداً في مجتمع فانكوفر وضمن حيوية ثقافية أكبر، ترون ذلك عندما تخرجون، ترونه في المطبخ والفن العام، ومن المثير رؤية الآسيويين يستعيدون هذه الأماكن العامة أو يطالبون بها‘‘، يقول راج رداً على سؤال حول سبل مساهمة التراث الآسيوي في حيوية فانكوفر الثقافية.

’’سواءً كان الأمر يتعلق بالسنة القمرية الجديدة أو باحتفالات عيد ’ديوالي‘ (عيد الأنوار)‘‘، وهو عيد يحتفل به أتباع الديانتيْن الهندوسية والسيخية، ’’فقد أصبحت الاحتفالات على نطاق واسع الآن، ما يجعل وجودنا طبيعياً ويجعلنا نشعر بأنه جزء من الروح الكندية الأكبر‘‘، يقول راج.

’’عندما نرى أشكال التعبير الثقافي في العالم هنا، في فانكوفر، في بريتيش كولومبيا، نشعر بالارتياح. إنه لشعور جيد أن يُنظر إلينا بطريقة حقيقية، ولكن أيضاً أن يكون هناك تواصل، وأعتقد أنّ هذا مهم جداً هذه الأيام‘‘، يقول راج رداً على سؤال عمّا يشعر به عندما يرى عناصر تعبير عن الثقافة الآسيوية في مجتمع فانكوفر، حيث يقيم، وفي مجتمع بريتيش كولومبيا بشكل عام.

’’قبل عقد من الزمن، عندما كنت أذهب إلى فعاليات إبداعية، كنت بالكاد أرى شخصاً ما يشبهني. لم يكن هناك الكثير من المبدعين ذوي البشرة السمراء، ولم يكن هناك الكثير من المبدعين الآسيويين. لكن في الوقت الحاضر، عندما أذهب، أرى أكثر بكثير (من السابق)‘‘، يضيف راج.

الأمر يتغيّر، ومن المثير حقاً رؤية المزيد من الآسيويين يدخلون فضاءات الإبداع.

وردّاً على سؤال ’’سي بي سي‘‘ له عن كيفية انعكاس تقاطع الهويات المختلفة في العمل الذي يقوم به، يجيب راج أنه ’’لفترة طويلة، كان هناك تقريباً هذان الجانبان بالنسبة لي أثناء نشأتي هنا في كندا: كنتُ شخصاً آخر في المنزل، وكنتُ شخصاً آخر في الخارج. كنتُ أوازن تراثي الآسيوي مع الثقافة المحيطة بي هنا‘‘.

’’ومع مرور الوقت والتجارب الحياتية، أصبحتُ أكثر راحة مع الأمر. الهوية أكثر مرونة. أُحبّ أن أفكر فيها على أنها موجودة في تقاطعات الهوية، وهو ما نفعله جميعاً، وهو شيء جميل. وهو شيء يستمر في التطور والتغيّر كلّ يوم‘‘، يقول راج.

(نقلاً عن موقع ’’سي بي سي‘‘، ترجمة وإعداد فادي الهاروني)